[:cs]Tusculum[:en]Tusculum[:ru]Таскулум[:de]Tusculum[:]

[:cs]Tusculum[:en]Tusculum[:ru]Таскулум[:de]Tusculum[:]

[:cs]

V překrásné části města Karlovy Vary čeká po celý rok na své návštěvníky restaurace a pension  Tusculum. Jak název Tusculum (místo odpočinku) napovídá, nabízí náš pension s čajovnou příjemné prostředí, pohodlí, klid a uvolněnou atmosféru všem, kteří hledají odpočinek a odreagování od každodenního, stále se zrychlujícího koloběhu života.

Karlovarské letiště je vzdáleno deset minut jízdy autem. Pražské letiště je dostupné za dvě hodiny autem, nebo pravidelnou autobusovou dopravou.

V okolí pensionu se nachází plavecký bazén, kolonáda se světoznámým Vřídlem, divadla, galerie a vyhlídková věž Diana.

[:en] 

 

In a magnificent spa area in the centre of Karlovy Vary there is a place for rest and comfort seeking visitors called Tusculum. Our hotel with restaurant and tearoom awaits you in a peaceful and pleasant enviroment with a friendly staff ready to satisfy your needs.

No far from Tusculum you can find the most important Highlight of Karlovy Vary, such as the Colonnade, the Spring, thater, museum, various galleries, shops and you can also take a lift to the sightseeing Tower Diana.

Large swimming pool wiht thermal water is neargy in hotel Thermal. In Karlovy Vary is an international airport and to Czech capital Prague it taks about two hours drive.

[:ru]

В прекрасной курортной части Карловых Вар, круглый год приглашает гостей ожидающих покой и уют новый отрытый пенсион с чайовней и ресораном ТУСКУЛУМ.

В округе пенсиона гости могут за 5 – 7 минут найти плавательный бассейн – отель Термал, колонаду, целебный Гейзер, все источники, театр, музей, галереи и сторожевую башню Диана. Международный карловарский аэропорт находится в 10 минутах езды. До аэропорта Прага дорога состовляет максимально 2 часа.

[:de]

In einem wunderschönen Teil Karlsbads erwartet die ruhesuchenden Gäste die Pension und Teestube Namens Tusculum, ein Ort der Ruhe, Erholung und angenehme Tage bietet.

In der Nähe der Pension Tusculum befinden sich eine Schwimmhalle, nicht weit sind Theater, Museen, Galerien und auch die Kolonnade mit dem weltbekannten Karlsbader Sprudel zu finden.

Der internationale Karlsbader Flughafen ist zehn Minuten Autofahrt entfernt, der Prager Flughafen ist in zwei Stunden erreichbar.

[:]